Text of QUSAYR AL-JAWASREH-(ENGLISH/JAPANESE)-

■ALJAWASREHの活動拠点
QUSAYR AL-JAWASREHは死海のほとり南シューナにたつ、女性活動集団:ALJAWASREHの活動拠点です。

■地域に開かれた公益施設
QUSAYR AL-JAWASREHは地域に開かれた公益施設です。教室では、識字教室、をはじめ、定期的にさまざまなワークショプが開催されます。

■ 伝統的かつ未来的な夢の箱
QUSAYR AL-JAWASREHは、Jordan伝統の石造、現代的な鉄筋コンクリート造、環境建築として注目を集める土嚢建築(Earth-bag Building)の、三つの工法の三つの長所をいかした、懐かしくて新しい夢の箱です。
石造の厚い壁は高い断熱性能を持ちます。
鉄筋コンクリート造によって自由な屋根造形と大きな明るい開口部を可能にします。
Earth-bag Buildingは大地さえあれば誰でも作れる頑強でしかも環境にやさしい建築です。

■ Passive solar systemの導入
太陽エネルギーを積極的に活用するPassive solar systemを導入し、夏涼しく冬暖かい快適な室環境を実現します。また南側大開口によって年中明るい室内空間となります。

■ 21世紀型日本庭園の作庭
南側には日本庭園の極意とも言える枯山水の手法をベースに、環境工学的工夫を織り交ぜた神秘的な庭園が広がります。
へそのような窪地は土嚢につめる土を採取した大地を巡る人の記憶を刻みます。
樹々は落葉樹で、季節の変わりをつげるとともに夏の日射を防ぎ、冬には太陽の恵みをさまたげません。
壷には色とりどりの花やハーブが香しく咲き誇ります。

■ 時空を超える発信装置:QUSAYR AL-JAWASREH
QUSAYR AL-JAWASREH
ではALJAWASREHが心をこめてつくった手作りの素敵なグッズを手にすることができます。
QUSAYR AL-JAWASREHは伝統的な石造建築が未来へ向けて進化した姿です。
QUSAYR AL-JAWASREHの庭園は遠く離れたJordanとJapanをつなぎながら、華やかで神秘的な風景となって、この土地を潤します。
QUSAYR AL-JAWASREHの美しい風景は、すこしづつ南シューナ全体へと広がっていきます。
QUSAYR AL-JAWASREHは地球のへそにあるへそです。それは母なる大地と結びながら、父なる太陽の恵みをたくさん受け入れます。その中で人々は豊かで力強い発信を続けるのです。stronge are delivered to the rest of the world